1
00:00:14,450 --> 00:00:16,570
வியாபாரம் செய்துள்ளோம்
ஒரு துரோகியுடன்...

2
00:00:17,110 --> 00:00:19,660
...எங்களின் முதுகில் குத்தினார்
கூடிய விரைவில்.

3
00:00:19,780 --> 00:00:22,280
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் விளையாடவில்லை என்று.

4
00:00:22,990 --> 00:00:23,910
முடிந்துவிட்டது.

5
00:00:24,870 --> 00:00:26,080
பயங்கரமானவனைக் கொல்வோம்.

6
00:00:28,040 --> 00:00:30,330
நீங்கள் எதையோ மறந்து விடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
லெபனான்.

7
00:00:31,070 --> 00:00:33,490
தி டெரிபிள்
அவருக்கு மாஃபியாவுடன் தொடர்பு உள்ளது.

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,290
மற்றும்?

9
00:00:37,540 --> 00:00:40,580
சார்டினியன் வேண்டும் என்று விரும்புவார்
உங்கள் முதுகு மூடப்பட்டிருக்கும், இல்லையா?

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,080
என்ன சொல்கிறாய்?
- அவருக்கு ஒரு கோட் போடுங்கள் ...

11
00:00:44,290 --> 00:00:46,420
...வரை
அவன் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறான் என்று தெரியும்.

12
00:00:48,870 --> 00:00:50,540
சார்டினியன் நேரில் வரட்டும்.

13
00:00:51,080 --> 00:00:54,380
ஏனென்றால் இங்கே உங்களுக்கு மட்டுமே உரிமை உள்ளது
தற்போது யார் பேச வேண்டும்.

14
00:00:54,920 --> 00:00:56,380
கவனமாக இருங்கள், லெபனானிஸ்.

15
00:00:58,130 --> 00:01:00,090
உனக்கு வேண்டும்
கமோராவின் ஆதரவு...

16
00:01:00,630 --> 00:01:02,790
...உங்களிடம் அது மட்டுமே இருக்கும்
சர்தோ மூலம்.

17
00:01:05,710 --> 00:01:07,550
எங்களுக்கு யாருடைய ஆதரவும் தேவையில்லை.

18
00:01:09,970 --> 00:01:11,380
புனித வார்த்தைகள், லெபனான்.

19
00:01:12,300 --> 00:01:13,720
வார்த்தைகளால் சிறிதும் பயன் இல்லை.

20
00:01:15,260 --> 00:01:16,760
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

21
00:01:18,180 --> 00:01:21,090
நிலப்பரப்பைப் படிக்கவும், கண்டுபிடிக்கவும்
ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் எத்தனை பேர்...

22
00:01:21,220 --> 00:01:23,180
...அந்த மனிதனின் அறையில்
ஒரு பிச்சு மகன்

23
00:01:24,600 --> 00:01:25,850
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

24
00:01:25,970 --> 00:01:28,970
கடினமாக முயற்சி செய்யாதே, புஃபாலிட்டோ,
நீங்கள் முதலாளியாகப் போகிறீர்கள் என்று.

25
00:01:29,060 --> 00:01:31,060
உன்னை குடுத்துடு.

26
00:01:31,180 --> 00:01:34,890
நீங்கள் சார்டினியனிடம் சொல்லுங்கள்,
ஏனென்றால் நான் இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே காத்திருக்கிறேன்.

27
00:01:35,510 --> 00:01:38,720
பின்னர் டெரிபிள் செல்லும்
கல்லறை, உங்கள் ஆதரவுடன் அல்லது இல்லாமல்.

28
00:01:48,940 --> 00:01:51,230
தண்டி, நூடுல்ஸ் என்ன ஒரு முகம்.

29
00:01:54,940 --> 00:01:58,690
லெபனான் சொல்வது சரிதான், ஃபிடியோ.
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்கிறீர்கள், இறுதி சடங்கு அல்ல.

30
00:01:58,980 --> 00:02:01,150
ஆம், திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
இருபது வருடங்களிலும் அப்படித்தான்.

31
00:02:01,610 --> 00:02:02,950
ஏனெனில்?
- பாதிரியார்.

32
00:02:03,070 --> 00:02:05,980
நாங்கள் தயாராக இல்லை என்கிறார்.
நாங்கள் வகுப்புகளுக்கு செல்ல வேண்டும் என்று.

33
00:02:06,110 --> 00:02:07,970
எதைப் பற்றி?
-கேட்சிசம், அது எதைப் பற்றியதாக இருக்கும்?

34
00:02:07,980 --> 00:02:10,650
ஆறு மாதங்களுக்கு,
பின்னர் உறுதிப்படுத்தல் ...

35
00:02:10,780 --> 00:02:13,860
...ஒருவேளை நான் பின்னர் திருமணம் செய்துகொள்வேன்.
- யார் அந்த பாதிரியார்?

36
00:02:14,150 --> 00:02:17,030
அப்போ என்னை பேச வைக்காதே
இன்னும் 200 வருடங்களில் நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

37
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
அந்தப் பாதிரியார் பெயர் என்னவென்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

38
00:02:19,290 --> 00:02:22,200
உங்கள் நண்பர் டாண்டி கவனித்துக்கொள்கிறார்
எல்லாவற்றிலும். வாருங்கள்.

39
00:03:45,640 --> 00:03:47,890
கிரிமினல் ரோம்

40
00:03:54,150 --> 00:03:56,740
தந்தையின் பெயரால்,
குமாரன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்.

41
00:03:56,820 --> 00:03:57,640
ஆமென்.

42
00:03:58,020 --> 00:04:00,310
சொல்லு மகனே, உனக்கு என்ன வியாதி?

43
00:04:01,060 --> 00:04:03,690
நிறைய விஷயங்கள், அப்பா.
- முதலில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

44
00:04:04,190 --> 00:04:06,360
எனது நண்பர் ஒருவர் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்...

45
00:04:06,570 --> 00:04:08,860
... மற்றும் பாதிரியார் கூறுகிறார்
என்று காத்திருக்க வேண்டும்.

46
00:04:11,360 --> 00:04:14,650
சரி, மகனே, திருமணம்
இது ஒரு மிக முக்கியமான படி...

47
00:04:14,780 --> 00:04:18,030
...இரண்டு பேரின் வாழ்வில்.
- ஆம், ஆனால் நான் விளக்குகிறேன்.

48
00:04:18,950 --> 00:04:21,490
நாங்கள் மக்கள்
காத்திருக்க விரும்பாதவர்.

49
00:04:22,070 --> 00:04:23,330
எங்களுக்கு வித்தியாசமான தாளம் உள்ளது.

50
00:04:25,040 --> 00:04:26,450
நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

51
00:04:26,870 --> 00:04:28,860
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்,
மகன்.

52
00:04:29,320 --> 00:04:33,030
பொறுமை ஒரு நல்லொழுக்கம்
எப்படி வெகுமதி அளிப்பது என்பதை இறைவன் அறிவான்.

53
00:04:33,330 --> 00:04:36,660
பேண்ட் எய்ட், நீங்கள் வழக்கமாக என்ன செய்வீர்கள்?
சிலுவையுடன்? அதனுடன் நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்களா?

54
00:04:37,450 --> 00:04:38,290
தெளிவு.

55
00:04:38,290 --> 00:04:41,290
கடைசியாக என்னிடம் ஒன்று இருந்தது,
நான் ஒரு கிறிஸ்தவரைக் கொன்றேன்.

56
00:04:43,200 --> 00:04:45,450
நான் எப்படி இவ்வளவு இழக்க முடியாது என்று பாருங்கள்
நேரம்?

57
00:04:50,790 --> 00:04:52,750
அதற்கு என்ன பெயர் என்று சொன்னீர்கள்
உங்கள் நண்பரா?

58
00:04:53,420 --> 00:04:56,170
அதுதான், அப்படித்தான் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது. அல்லேலூயா!

59
00:05:05,670 --> 00:05:07,920
தொண்டுக்கு கொடுங்கள்.

60
00:05:17,630 --> 00:05:20,840
மேலும் எங்களுக்கு ஒரு பங்குதாரர் இருக்கிறார்
எங்களிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்...

61
00:05:20,970 --> 00:05:23,220
...என்ன நடந்தது
இந்த கடந்த சில நாட்களாக.

62
00:05:23,430 --> 00:05:26,100
சாண்ட்ரா, மேலே போ.
- போலீஸ் அமைக்கிறது ...

63
00:05:26,510 --> 00:05:29,180
<...ஒரு பெரிய ஊழல் இருந்து>
<அனைத்து பார்வைகளும்.>

64
00:05:29,200 --> 00:05:32,050
<வன்முறையால் அவர்கள் காட்டுகிறார்கள்>
<யார் நகர்த்துவது என்று தெரியவில்லை...>

65
00:05:32,050 --> 00:05:33,590
<...அது சீரற்ற செயல்.>

66
00:05:34,180 --> 00:05:36,810
<அவர்கள் யாரையாவது குற்றம் சொல்லத் தேடுகிறார்கள்>
<என்ன நடந்தது...>

67
00:05:36,930 --> 00:05:39,850
<...ஆனால் அவர்கள் திறமையற்றவர்கள்>
<ஆழமாக தோண்ட வேண்டும்.>

68
00:05:59,610 --> 00:06:01,320
வா, கீழே, சீக்கிரம்!

69
00:06:03,810 --> 00:06:06,520
இது மிகவும் கடினமான நேரம்
நாட்டுக்காக.

70
00:06:06,810 --> 00:06:08,980
நிச்சயம் தேவை...

71
00:06:09,940 --> 00:06:12,820
... மற்றும் உறுதிமொழிகள்,
குடும்பம் போல.

72
00:06:17,520 --> 00:06:19,820
இது எங்கள் நண்பருக்கு நேரம்
சியாலோஜா...

73
00:06:19,940 --> 00:06:21,780
...உங்களை சந்திக்கவும்
குடும்பம்.

74
00:06:25,160 --> 00:06:25,990
மெதுவாக.

75
00:06:28,330 --> 00:06:29,410
மெதுவாக!

76
00:06:37,910 --> 00:06:40,120
நியாயமாகத் தெரியவில்லை, இல்லையா?
- உண்மை அது?

77
00:06:40,700 --> 00:06:43,290
இந்த மக்களை நிறுத்துங்கள்.
- அவர்கள் சில குழந்தைகள் ...

78
00:06:43,410 --> 00:06:46,250
மோரோவைப் பற்றி அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்
மற்றும் ரெட் பிரிகேட்ஸ்?

79
00:06:46,330 --> 00:06:47,750
நீங்கள் சொல்வது தவறு, சியாலோஜா.

80
00:06:47,880 --> 00:06:50,450
நாங்களும் பார்த்துக்கொள்கிறோம்
பாய் இசைக்குழுக்கள்.

81
00:06:50,910 --> 00:06:54,120
அவர்கள் ரோமின் பாதியைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.
அவர்கள் மீண்டும் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்கள்.

82
00:06:54,540 --> 00:06:57,630
எப்படி சமாளித்தார்கள் என்று தெரியவில்லை
அந்த டேப்பை demagnetize.

83
00:06:58,060 --> 00:07:02,840
அவர்கள் குறைவான குழந்தைகளாக இருப்பதால் இருக்கலாம்
நாங்கள் எதை நம்பினோம், அவற்றைப் பாருங்கள்.

84
00:07:02,840 --> 00:07:06,870
அது இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.
அவர்களை விட தயார். அது போதும்.

85
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
ஒரு கட்டத்தில்
அவர்கள் தவறாக இருக்க வேண்டும்.

86
00:07:16,550 --> 00:07:18,800
சண்டைகள் பற்றிய புகார்களைத் தேடுங்கள்
மற்றும் அபராதம்...

87
00:07:18,930 --> 00:07:22,130
...இருந்து வேகமாக சென்றதால்
சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டவர்கள்.

88
00:07:22,210 --> 00:07:23,340
நீங்கள் அவர்களை எதற்காக விரும்புகிறீர்கள்?

89
00:07:24,760 --> 00:07:28,390
விட்டார்கள் என்று கொண்டாடியிருப்பார்கள்
அவனுடன். நான் அவர்களை கற்பனை செய்கிறேன் ...

90
00:07:28,550 --> 00:07:31,470
அவர்கள் ஒரு பெரிய விருந்து வைத்திருப்பார்கள்,
வேசிகள் மற்றும் கோகோயின் உடன்.

91
00:07:31,600 --> 00:07:33,970
கமிஷனர், ஆனால் யார் சொல்வது...?
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

92
00:07:34,430 --> 00:07:35,940
நான் சொன்னதை சீக்கிரம் செய்.

93
00:07:40,760 --> 00:07:42,310
குடுத்த பன்றிகள்!

94
00:07:42,720 --> 00:07:46,350
அவை என்ன பன்றிகள். அனைத்து வாழ்க்கை
மலம் கழித்தல்.

95
00:07:47,230 --> 00:07:49,230
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுங்கள்
அதன் இறைச்சி.

96
00:07:49,350 --> 00:07:51,820
ஆம், ஆனால் இந்த காலணிகளை அழுக்காக்குங்கள்
அது குற்றமாகும்.

97
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
நாங்கள் யாருடைய கழுத்தை அறுப்போம்?
அவர் உங்களுக்காக அவற்றை அழுக்கு செய்தாரா? ஆண்!

98
00:07:55,980 --> 00:07:57,140
அதை எனக்காக எடுத்துக்கொள்.

99
00:07:57,940 --> 00:07:59,100
ஆம், ஆம், அது ஒன்று.

100
00:07:59,730 --> 00:08:02,270
உங்கள் விருந்தினர்கள் சாப்பிடுவார்கள்
ரோமில் சிறந்த இறைச்சி.

101
00:08:02,400 --> 00:08:06,280
நீங்கள் ஏஞ்சலினாவுக்கு நன்றாக உணவளிக்க வேண்டும்,
உனக்கு ஒரு வாரிசு கிடைக்கப் போகிறது.

102
00:08:06,400 --> 00:08:10,020
ஏய், குழந்தையை என்ன கூப்பிடப் போகிறாய்?
- இது ஒரு பையனாக இருக்கும் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

103
00:08:10,100 --> 00:08:12,020
வீட்டில் இன்னொரு பெண் வேண்டுமா?

104
00:08:15,400 --> 00:08:18,570
அந்த பன்றி கேட்கிறதா? அந்த ஒருவருக்கு
அவர்கள் அதைத் தொங்கவிட்டுத் திறக்கிறார்கள்.

105
00:08:19,070 --> 00:08:21,370
இப்படித்தான் நான் இறப்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
பயங்கரமான.

106
00:08:23,610 --> 00:08:24,860
பொறுமை, லெபனான்.

107
00:08:26,280 --> 00:08:27,320
பொறுமை.

108
00:08:59,210 --> 00:09:01,920
<துணை என்ரிகோ பெர்லிங்கர்>
<உறுதிப்படுத்தியுள்ளது...>

109
00:09:02,040 --> 00:09:03,750
<...ஆதரிப்பது
நிபந்தனையின்றி...>

110
00:09:03,880 --> 00:09:07,510
<...செயல்பாடு>
<அட்டார்னி ஜெனரலிடமிருந்து, பாஸ்கோலினோ.>

111
00:09:08,170 --> 00:09:11,840
<பிசி பயன்பாட்டை ஆதரிக்கிறது>
<இரும்பு அளவீடுகள்...>

112
00:09:11,970 --> 00:09:14,880
<...பிரிகேட் உறுப்பினர்களுக்கு எதிராக>
<மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்கள்.>

113
00:09:15,500 --> 00:09:19,510
<விசாரணைகள் தொடர்கின்றன>
<கொலை பற்றி...>

114
00:09:19,630 --> 00:09:22,720
<...தலைவரின்>
<டி.சி., ஆல்டோ மோரோ.>

115
00:09:23,050 --> 00:09:24,970
<ஆராய்ச்சியாளர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்...>

116
00:09:26,060 --> 00:09:27,050
காத்திருங்கள்.
-அது?

117
00:09:27,170 --> 00:09:30,260
அதைத் தொடர்ந்து கேட்க வேண்டுமா?
- இல்லை இல்லை. நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

118
00:09:30,840 --> 00:09:33,720
தாக்கப்பட்டதாக புகார் அளிக்கப்பட்டது
மே 9 அன்று...

119
00:09:33,840 --> 00:09:36,140
பெர்சிசெட்டி சாண்ட்ரோவால்,
தண்டிக்கு எதிராக.

120
00:09:37,060 --> 00:09:37,970
பார்க்கலாம்.

121
00:09:40,680 --> 00:09:42,350
நான் சாலட்டில் இருந்தேன்
பயங்கரமான.

122
00:09:42,810 --> 00:09:45,800
வெளியே இரண்டு ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் தோட்டத்தில் ஒன்று.

123
00:09:46,260 --> 00:09:47,850
ஆயுதமா?
- அனைத்து.

124
00:09:48,270 --> 00:09:49,810
உள்ளே இருப்பவர், இயந்திர துப்பாக்கியுடன்.

125
00:09:52,270 --> 00:09:53,350
அது முடியும்.

126
00:09:54,310 --> 00:09:57,190
என்ன சொல்கிறாய்?
- இது போதாது, நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

127
00:09:57,610 --> 00:10:00,980
அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால்
என்னால் அதை உள்ளே பார்க்க முடியவில்லை.

128
00:10:01,520 --> 00:10:04,440
அவர் எங்களை விற்றுவிட்டு இப்போது இருக்கிறோம்
வெளியே. அவர் பயப்படுகிறார்.

129
00:10:04,770 --> 00:10:06,940
ஒருவேளை அவரிடம் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் இருக்கலாம்
வீட்டில்.

130
00:10:07,360 --> 00:10:08,400
அதை பார்க்கலாம்.

131
00:10:12,070 --> 00:10:12,900
ஆனால் எப்படி?

132
00:10:13,450 --> 00:10:16,360
நாங்கள் உங்கள் பங்கை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
ஆனால் நேரில்.

133
00:10:18,110 --> 00:10:19,860
நாங்கள் நல்ல மனிதர்கள், இல்லையா?

134
00:10:34,150 --> 00:10:35,410
எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

135
00:10:36,490 --> 00:10:38,120
இது எனக்கு மோசமாக தெரிகிறது, இல்லை ...

136
00:10:38,990 --> 00:10:42,830
அளவு கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.
நீங்கள் மாதிரியைப் பாருங்கள்.

137
00:11:06,170 --> 00:11:07,880
ஆமாம், நீங்கள் ஒரு குழப்பம்.

138
00:11:09,420 --> 00:11:12,670
Yves Saint Laurent. இது என்றால்
இது உங்களுக்கு மோசமாகத் தெரிகிறது, எல்லாமே உங்களுக்கு மோசமாகத் தெரிகிறது.

139
00:11:15,380 --> 00:11:17,510
ஃபிடியோ, எனக்கு ஏதாவது விளக்குங்கள்...

140
00:11:18,260 --> 00:11:19,420
...ஏன் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்?

141
00:11:19,960 --> 00:11:22,670
என்று ஏஞ்சலினாவிடம் சொன்னாள்
கருக்கலைப்பு செய்து, நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தீர்கள்.

142
00:11:23,010 --> 00:11:24,920
ஒருநாள் அவனுக்கு எப்படி விளையாடுவது என்று சொல்லிக் கொடுப்பேன்
கால்பந்துக்கு.

143
00:11:25,050 --> 00:11:27,220
இறுதியில் எப்படி என்று பார்த்தீர்களா
அது ஆணாக இருக்குமா?

144
00:11:29,510 --> 00:11:30,640
அது யார்?

145
00:11:40,680 --> 00:11:43,810
எங்களை சிறையில் அடைத்த குட்டிப்பிள்ளை.
- இப்போது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

146
00:11:43,890 --> 00:11:45,060
எனக்கு என்ன தெரியும்?

147
00:11:45,480 --> 00:11:46,640
வெளியே போ, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

148
00:11:48,060 --> 00:11:49,400
அது உன்னைத் தேடுகிறது. போய்விடு!

149
00:11:53,810 --> 00:11:55,060
நான் வருகிறேன்!

150
00:12:00,360 --> 00:12:03,320
கமிஷனர் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- நான் டி ஏஞ்சலிஸைத் தேடுகிறேன். விலகிச் செல்லுங்கள்.

151
00:12:04,030 --> 00:12:07,140
நீங்கள் தவறான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
வெகு நாட்களாக அவர் வரவில்லை.

152
00:12:17,490 --> 00:12:19,160
அந்த அறையில் பாருங்கள்.
- ஆமாம்.

153
00:12:26,280 --> 00:12:28,610
எங்கே போயிருக்கான்?
- எனக்கு என்ன தெரியும், கமிஷனர்?

154
00:12:28,910 --> 00:12:31,870
சிறையில் இருந்த பிறகு,
நீங்கள் ஒரு மூச்சு எடுக்க வேண்டும்.

155
00:12:39,860 --> 00:12:41,570
கும்பிடுவதுதான் மிச்சம்.

156
00:12:42,870 --> 00:12:44,910
அது இருக்கிறது
அந்த மகன்.

157
00:12:47,250 --> 00:12:50,370
அமைதியாக இரு, எருமை,
அவர் ஒரு இறந்த மனிதர் நடந்து செல்கிறார்.

158
00:12:52,380 --> 00:12:53,450
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

159
00:12:55,330 --> 00:12:57,910
அவர்களிடம் இருப்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.

160
00:13:00,170 --> 00:13:01,380
ஒரு அணைப்பு.

161
00:13:01,960 --> 00:13:04,500
நாங்கள் சம்பிரதாயங்களுக்கு அல்ல.
-ஓ, சரியா?

162
00:13:06,760 --> 00:13:09,250
அதனால் அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- உங்கள் பகுதி.

163
00:13:11,960 --> 00:13:14,090
சிறை ரத்து செய்யாது
வணிகங்கள்.

164
00:13:17,010 --> 00:13:18,340
அது அவர்களை மட்டும் மெதுவாக்குகிறது.

165
00:13:22,390 --> 00:13:24,590
எனவே விநியோகிப்போம்
அது வேண்டும் என.

166
00:13:24,750 --> 00:13:26,380
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

167
00:13:27,420 --> 00:13:29,670
எல்லாம் ஒழுங்காக உள்ளது,
முன்பு போல்.

168
00:13:30,590 --> 00:13:32,260
நான் நேரில் சொல்ல விரும்பினேன்.

169
00:13:35,390 --> 00:13:37,720
சிறை உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தது,
லெபனான்.

170
00:13:38,960 --> 00:13:41,220
நீங்கள் பால் வாசனையை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

171
00:14:01,640 --> 00:14:05,310
அந்த சீண்டலுக்கான நேரம் இது
இறந்தது போல் துர்நாற்றம் வீச ஆரம்பிக்கும்.

172
00:14:06,570 --> 00:14:07,860
சரி, நீ என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?

173
00:14:15,270 --> 00:14:18,820
அங்கு பயங்கர துர்நாற்றம் வீசியது.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

174
00:14:19,650 --> 00:14:21,650
எப்போதும் உங்கள் முதுகை மூடு.

175
00:14:21,990 --> 00:14:23,860
குறைந்தபட்சம் நாம் வரை
அதிலிருந்து விடுபடுவோம்.

176
00:14:28,190 --> 00:14:31,900
கவலைப்படாதே. நாங்கள் உங்களை உலர விடுகிறோம்
அது நகரும் முன்.

177
00:14:33,650 --> 00:14:35,030
பிராங்கோ பட்டியில் சந்திப்போம்.

178
00:14:40,660 --> 00:14:43,150
நான் வருகிறேன், நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
ஓரிரு விஷயங்கள்.

179
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
மற்றும் நான்கு!

180
00:15:04,920 --> 00:15:06,960
அடடா, என்ன ஒரு முகம், ஃபிடியோ.

181
00:15:07,330 --> 00:15:09,800
நீங்கள் திருமணத்தைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறீர்கள்
சிறைக்கு விட.

182
00:15:09,880 --> 00:15:11,550
இது திருமணத்தால் அல்ல, லெபனான்.

183
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
பாதிக்கக்கூடிய ஒன்று நடந்துள்ளது
தண்டிக்கு.

184
00:15:16,670 --> 00:15:18,750
அவர்கள் திடீரென்று எந்த காரணமும் இல்லாமல் வந்தார்கள்.

185
00:15:19,790 --> 00:15:23,010
அவர்கள் தண்டியைத் தேடினர்.
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் அவரை தப்பி ஓட முடிந்தது.

186
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
ஆம், ஆனால் அவர்கள் விரும்பியது என்ன?
- எனக்கு என்ன தெரியும்!

187
00:15:25,340 --> 00:15:27,550
அந்த பையன் வந்து போனான்.
அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

188
00:15:27,640 --> 00:15:29,180
என்ன பையன்? கமிஷனரா?

189
00:15:29,800 --> 00:15:31,050
லெபனான்.
-அது?

190
00:15:31,130 --> 00:15:32,460
போனில்.

191
00:15:44,390 --> 00:15:45,630
லெபனான், நான் தான்.

192
00:15:47,130 --> 00:15:48,720
நான் யூரோவில் ஒரு தெருவில் இருக்கிறேன்.

193
00:15:53,350 --> 00:15:54,730
சரி. இப்போது நான் செல்கிறேன்.

194
00:15:55,180 --> 00:15:57,310
அவன் ஏன் உன்னைத் தேடுகிறான் என்று உனக்குத் தெரியாதா?

195
00:15:57,440 --> 00:15:59,900
இல்லை
அவர் என்னைத் தடுக்க விரும்புகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

196
00:16:00,480 --> 00:16:03,140
சரி, அதை விரைவில் சரிசெய்வோம்.

197
00:16:03,890 --> 00:16:06,100
வழக்கறிஞரைப் பேச அனுப்பியிருக்கிறேன்
கமிஷனருடன்.

198
00:16:06,310 --> 00:16:09,190
இப்போதைக்கு நீ அமைதியா இரு
நமக்கு தெரியும் வரை...

199
00:16:09,440 --> 00:16:12,110
... அது எதைப் பற்றியது
மற்றும் நாம் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

200
00:16:12,230 --> 00:16:14,690
சரி, நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
- இல்லை, அது வசதியாக இல்லை.

201
00:16:14,820 --> 00:16:16,850
போலீசாருக்கு தெரியும்
நாம் இங்கே சந்திக்கிறோம் என்று.

202
00:16:17,440 --> 00:16:19,690
காத்திருங்கள், நாம் எங்கு செல்லலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

203
00:16:23,190 --> 00:16:24,110
வாருங்கள்.

204
00:16:31,870 --> 00:16:34,480
என் மகளின் படுக்கையிலிருந்து எழுந்திரு.
இப்போது!

205
00:16:36,070 --> 00:16:38,950
எனக்கு இது உள்ளே வேண்டாம்
என் வீட்டில் இருந்து, புரிந்ததா?

206
00:16:39,070 --> 00:16:41,570
கொஞ்ச நேரம்தான் இருக்கும்.
-அவர் அதை புதிதாக என்னிடம் கொண்டு வந்தார்.

207
00:16:42,200 --> 00:16:45,200
நீங்கள் ஏற்கனவே என் மகளை குழப்பிவிட்டீர்கள். இப்போது
முழு குடும்பத்தையும் குழப்பப் போகிறாயா?

208
00:16:45,750 --> 00:16:49,410
ஃபிடியோ, உங்களுடன் நடந்து செல்லுங்கள்
ஏஞ்சலினா.

209
00:16:50,870 --> 00:16:54,120
நானும் புருனோவும் பேச வேண்டும்.
- நாம் பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை.

210
00:17:17,630 --> 00:17:18,840
நான் சொல்வதை நன்றாகக் கேள்.

211
00:17:19,660 --> 00:17:22,830
உங்கள் மகளுக்கு எதிர்காலம் இருந்தால் அது இருக்கும்
எனக்கும் என் நண்பர்களுக்கும் நன்றி...

212
00:17:22,960 --> 00:17:25,920
... நாங்கள் சிகிச்சை பெற விரும்புகிறோம்
மரியாதையுடன், நன்றியுடன்.

213
00:17:27,090 --> 00:17:28,970
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

214
00:17:29,420 --> 00:17:32,800
என் நண்பன் நான் வைத்திருப்பதை வைத்துக்கொள்வான்
வேண்டும். அல்லது விருந்தில்...

215
00:17:32,930 --> 00:17:35,930
...பன்றி இறைச்சிக்கு பதிலாக, நான் உன்னை உருவாக்குவேன்
நீங்கள் முதல் பாடத்திற்கு, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

216
00:17:42,140 --> 00:17:43,590
மேலும் நீங்கள் அதிக சத்தம் போட மாட்டீர்கள்.

217
00:18:06,400 --> 00:18:07,820
கமிஷனருக்கு என்ன வேண்டும்?

218
00:18:07,940 --> 00:18:10,680
தண்டி மீது புகார் உள்ளது
ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் வன்முறைக்காக.

219
00:18:11,390 --> 00:18:13,980
பாதிக்கப்பட்டவர் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்
அவரது கோப்பில் உள்ள புகைப்படத்திற்கு.

220
00:18:14,100 --> 00:18:16,770
மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர் யார்?
-ஒரு குறிப்பிட்ட பெர்சிசெட்டி.

221
00:18:18,480 --> 00:18:21,490
டாண்டியிடம் பேசப் போகிறோமா?
- ஆம், அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று பார்ப்போம்.

222
00:18:41,360 --> 00:18:44,700
அது ஒரு இறந்த மனிதன்!
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

223
00:18:44,990 --> 00:18:47,490
அந்த நபர் உங்களிடம் புகார் அளித்திருந்தால்,
அது எதற்கோ இருக்கும்.

224
00:18:47,620 --> 00:18:49,910
நிச்சயமாக. நான் அதை நசுக்கினேன்,
சரியா?

225
00:18:50,040 --> 00:18:53,370
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாவிட்டால் ஏன்?
- எனக்கு என் காரணங்கள் இருந்தன.

226
00:18:54,450 --> 00:18:56,740
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள ஆர்வமாக இருந்தால்,
அவர் இன்னும் தகுதியானவர்.

227
00:18:57,320 --> 00:18:59,660
அது வழியில் இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அந்த பிச்

228
00:19:03,580 --> 00:19:04,460
ஆம்.

229
00:19:05,370 --> 00:19:08,880
ஆனால் அவளை ஒரு வேசி என்று அழைக்காதே.
ஏனென்றால் அவள் என் காதலி, சரியா?

230
00:19:09,130 --> 00:19:10,840
மணமக்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படுவதில்லை.

231
00:19:12,870 --> 00:19:14,410
இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

232
00:19:15,540 --> 00:19:18,250
நான் அதைக் கொல்கிறேன்.
- நீங்கள் யாரையும் கொல்ல மாட்டீர்கள் ...

233
00:19:18,630 --> 00:19:19,750
...புரிந்ததா?

234
00:19:20,800 --> 00:19:24,510
நாம் ஒழிக்க வேண்டியது ஒன்றுதான்
இது பயங்கரமானது, அது தெளிவாக இருக்கிறதா?

235
00:19:42,390 --> 00:19:43,420
பயங்கரமான...

236
00:19:45,430 --> 00:19:46,510
... நாங்கள் தயார்.

237
00:20:43,160 --> 00:20:44,240
குளிர்!

238
00:20:45,580 --> 00:20:46,530
குளிர்!

239
00:20:48,070 --> 00:20:49,030
குளிர்!

240
00:20:49,450 --> 00:20:51,740
குளிர், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

241
00:20:52,700 --> 00:20:53,870
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

242
00:20:56,540 --> 00:20:58,330
இப்படி கத்திக்கொண்டே இருந்தால்...

243
00:20:59,290 --> 00:21:02,160
...உன்னை எப்படி நான் கேட்காமல் இருப்பேன்.
- கவலைப்படாதே, அது ஒன்றும் இல்லை.

244
00:21:02,530 --> 00:21:04,160
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
கவலைப்படாதே.

245
00:21:04,700 --> 00:21:05,740
எருமை!

246
00:21:08,040 --> 00:21:10,580
இன்னும்!
அவர்களை விடுங்கள், அவர்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

247
00:21:11,420 --> 00:21:12,880
இங்கே வா.

248
00:21:22,920 --> 00:21:27,050
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்வது பற்றி என்ன?
அதை செய்ய வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

249
00:21:27,920 --> 00:21:30,630
நாங்கள் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறோம்,
என்ன நடக்கப் போகிறது என்று கற்பனை செய்தேன்.

250
00:21:33,040 --> 00:21:35,710
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றிருந்தால்,
என்ன செய்திருப்போம்?

251
00:21:35,960 --> 00:21:38,630
அவர் உங்களை கடந்து சென்றார்.
சில நாட்களில் நீங்கள் சரியாகிவிடுவீர்கள்.

252
00:21:38,720 --> 00:21:40,760
சில நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள் மற்றும் புதியவை போன்றவை.

253
00:21:41,380 --> 00:21:43,850
ஆனால் அதுவரை
நீ ஓய்வில் இரு.

254
00:21:45,060 --> 00:21:47,680
சரி, வனேசா?
- நீங்கள் ஓய்வெடுத்தால், சிறந்தது.

255
00:21:48,180 --> 00:21:50,470
நீங்கள் எவ்வளவு குறைவாக நகர்கிறீர்களோ,
விரைவில் அது குணமாகும்.

256
00:21:53,010 --> 00:21:53,720
பை பை.

257
00:22:00,520 --> 00:22:03,140
எலி, என்ன ஒரு கையெழுத்து உன்னுடையது.

258
00:22:27,690 --> 00:22:29,190
அவர்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

259
00:22:33,030 --> 00:22:34,600
நாங்கள் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

260
00:22:35,270 --> 00:22:38,980
நீங்கள் எங்களைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
பயங்கரமானவன் அதைச் செய்வான்.

261
00:22:43,990 --> 00:22:46,160
பயங்கரமானது மட்டுமே
நடந்து செல்லும் ஒரு இறந்த மனிதன்.

262
00:22:52,820 --> 00:22:54,240
எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

263
00:22:59,160 --> 00:23:01,290
என்னை வீட்டில் வையுங்கள்
பயங்கரமான.

264
00:23:05,000 --> 00:23:05,920
சரி.

265
00:23:08,580 --> 00:23:10,370
ஆனால் நீங்கள் எங்களை போக விட்டீர்கள்.

266
00:24:48,570 --> 00:24:49,860
அமைதி!
-இல்லை!

267
00:24:50,410 --> 00:24:52,780
நரகம் எங்கே பயங்கரமானது?
- அவர் போய்விட்டார்.

268
00:24:53,160 --> 00:24:55,540
எங்கே?
- தெரியாது. அது போய்விட்டது.

269
00:25:00,200 --> 00:25:01,240
உன் இறந்துவிட்டாய்!

270
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
போகட்டும், அவர் இங்கே இல்லை.

271
00:25:18,160 --> 00:25:19,460
அவர்கள் அதை எங்களிடம் விளையாடியுள்ளனர்.

272
00:25:30,170 --> 00:25:33,000
என்ன கொடுமை செய்தார்கள்?
அவர்கள் சென்றிருக்கக் கூடாது...

273
00:25:33,130 --> 00:25:36,130
... டெரிபிள் வீட்டிற்கு
சார்டினியனுடன் பேசாமல்.

274
00:25:37,210 --> 00:25:39,930
இரண்டு நாட்கள் சொன்னாய்.
மற்றும் ஒன்று கூட நடக்கவில்லை.

275
00:25:41,260 --> 00:25:44,790
ஜெமிட்டோ எங்களைக் கொன்றது
குளிரும் நானும், உங்கள் கருத்துப்படி...

276
00:25:44,960 --> 00:25:48,130
... அனுமதிக்காக காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது
அந்த துரோகியை கொல்ல சர்டினியன்.

277
00:25:48,340 --> 00:25:50,930
அவர் அழைக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
கமோராவுக்கு?

278
00:25:51,090 --> 00:25:53,300
உறுதி செய்ய தான்
அவரை கொன்றோம் என்று.

279
00:25:53,390 --> 00:25:54,640
கவலைப்படாதே.

280
00:25:54,760 --> 00:25:58,430
பயங்கரமான முன் அல்லது விழும்
பிறகு. இப்போது அவர் தனியாக இருக்கிறார்.

281
00:26:03,010 --> 00:26:04,640
நீங்கள் எனக்கு அடைக்கலத்தைத் தேட வேண்டும்.

282
00:26:06,560 --> 00:26:09,810
என்னால் இங்கிருந்து அங்கு செல்ல முடியாது,
மறைக்க எங்கும் இல்லாமல்.

283
00:26:16,180 --> 00:26:18,020
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருப்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
ஒரு உதவி

284
00:26:21,190 --> 00:26:24,440
உன்னிடம் இருந்தபோது நான் உன்னை எச்சரித்தேன்
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்

285
00:26:27,150 --> 00:26:28,070
அமைதியான...

286
00:26:30,360 --> 00:26:31,700
...நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

287
00:26:38,860 --> 00:26:41,650
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கிறது. இதை எடுங்கள்.

288
00:26:42,070 --> 00:26:43,360
இது கடைசி.

289
00:26:44,360 --> 00:26:46,660
நீங்கள் எவ்வளவு ஓய்வெடுக்கிறீர்களோ,
விரைவில் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

290
00:26:46,770 --> 00:26:50,150
பயங்கரமானதை நாம் என்ன செய்வது?
-நாங்கள் அதைத் தேடி உலர விடுகிறோம்.

291
00:26:50,490 --> 00:26:52,610
ஆனால் எங்களிடம் தண்டி வழக்கு உள்ளது.

292
00:26:53,240 --> 00:26:55,410
என்று சொல்ல வேண்டுமா?
- விரைவில் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

293
00:26:55,530 --> 00:26:57,910
ரிஸ்க் எடுக்க எனக்குப் பிடிக்காது
ஏதோ முட்டாள்தனத்திற்காக.

294
00:26:58,030 --> 00:27:00,870
பின்னர் நாம் இப்போது அதை தீர்க்க வேண்டும்.
-இல்லை. நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

295
00:27:01,000 --> 00:27:03,500
நான் ஏற்கனவே போதுமான அளவு ஓய்வெடுத்துவிட்டேன்,
கவலைப்படாதே.

296
00:27:06,370 --> 00:27:08,370
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது
அவரைப் புகாரளித்தவர்?

297
00:27:18,210 --> 00:27:19,580
பெர்சிசெட்டி?
- ஆமாம்.

298
00:27:20,120 --> 00:27:21,750
அமைதியான. மேலே போ.
- நீங்கள் யார்?

299
00:27:22,160 --> 00:27:23,040
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

300
00:27:25,290 --> 00:27:27,040
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- சிறிது நேரம் அரட்டை அடிக்கவும்.

301
00:27:27,500 --> 00:27:29,380
நாங்கள் நம்பகமானவர்கள், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

302
00:27:30,250 --> 00:27:32,090
பிரீஃப்கேஸை அங்கே எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

303
00:27:34,880 --> 00:27:36,290
திறக்கவும், நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

304
00:27:40,840 --> 00:27:42,130
முப்பது மில்லியன் உள்ளன.

305
00:27:42,510 --> 00:27:45,090
கணக்குகளை செட்டில் செய்தால் போதும்.
- நீங்கள் என்ன எண்ணுகிறீர்கள்?

306
00:27:45,380 --> 00:27:48,510
மீதான புகாரை வாபஸ் பெற வேண்டும்
எங்கள் நண்பர், உங்களை அடித்தவர்.

307
00:27:48,600 --> 00:27:50,420
நீங்கள் இன்று அதை செய்ய வேண்டும்.

308
00:27:51,670 --> 00:27:53,050
புரிகிறதா?

309
00:27:54,090 --> 00:27:55,010
ஆம்.

310
00:27:59,470 --> 00:28:00,970
நீங்களே சிறுநீர் கழித்தீர்களா?

311
00:28:01,220 --> 00:28:05,060
இது என் இருக்கையை அழுக்காக்குகிறது!
அந்த பன்றியை காரில் இருந்து வெளியே எறியுங்கள்.

312
00:28:07,590 --> 00:28:09,470
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

313
00:28:16,770 --> 00:28:18,190
அவர்களுக்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டுமா?

314
00:28:19,810 --> 00:28:22,390
நானே செய்திருக்க முடியும்.
- ஓ, ஆமாம்?

315
00:28:23,930 --> 00:28:26,100
நாங்கள் உங்களை தனியாக விட்டு விடுகிறோம்
நீங்கள் முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்கிறீர்கள்.

316
00:28:27,020 --> 00:28:28,440
மேலும் அதையே செய்யுங்கள்.

317
00:28:31,320 --> 00:28:32,940
குளிர் சரிதான், டாண்டி.

318
00:28:34,400 --> 00:28:36,240
முட்டாள்தனம் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

319
00:28:36,740 --> 00:28:39,440
எனவே நீங்கள் குப்பைகளை வீசுகிறீர்கள்
முழு இசைக்குழு பற்றி.

320
00:28:42,360 --> 00:28:44,860
நீங்கள் செய்ய மிகவும் புத்திசாலி
அது போன்ற ஒன்று, எனக்கு அது தெரியும்.

321
00:28:47,360 --> 00:28:48,410
அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.

322
00:28:51,530 --> 00:28:54,030
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன் ...
- பேசாதே...

323
00:28:54,110 --> 00:28:55,690
...உனக்குத் தெரிந்தபடி நடந்துகொள்.

324
00:28:56,900 --> 00:28:58,530
சரி? எல்லாம் சரியா?

325
00:28:59,820 --> 00:29:02,780
அப்படி உடுத்திக்கொண்டு எங்கே போகிறாய்?
- திருமணம் செய்ய, ஏன்?

326
00:29:05,120 --> 00:29:07,540
அந்த உடை உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

327
00:29:08,870 --> 00:29:10,130
என் மாமனார் உத்தரவிட்டார்.

328
00:29:11,620 --> 00:29:13,490
இந்தக் குழப்பத்தை சரிசெய்வோம்.

329
00:29:16,870 --> 00:29:19,080
எவ்வளவு அசிங்கம்!
- இது எனக்கு நன்றாகத் தெரியவில்லையா?

330
00:29:19,290 --> 00:29:20,540
ஆம், ஒரு ஷாட் போல.

331
00:29:27,290 --> 00:29:28,410
150

332
00:29:34,210 --> 00:29:35,500
ஏதாவது பிரச்சனையா?

333
00:29:36,880 --> 00:29:38,880
குளியலறையின் சாவியைக் கொடுக்க முடியுமா?
தயவுசெய்து?

334
00:29:40,180 --> 00:29:41,090
நன்றி.

335
00:29:51,800 --> 00:29:54,260
பிஸி!
- உங்கள் சகோதரியைத் தேடுங்கள்.

336
00:29:54,760 --> 00:29:57,630
அதை ரெய்டு செய்கிறார்கள்
வானொலி, அவர்கள் அனைவரும் சிறைக்கு செல்வார்கள்.

337
00:29:57,880 --> 00:30:00,260
யாருடா நீ?
கமிஷனர், நான் உங்களை எச்சரித்தேன்.

338
00:30:21,390 --> 00:30:22,310
சரி?

339
00:30:22,850 --> 00:30:25,190
பிரச்சனை தீர்ந்தது.
புகார் வாபஸ் பெறப்பட்டது.

340
00:30:25,650 --> 00:30:28,430
ஆனால் அது முழுமையாக தீர்க்கப்படவில்லை.
அதிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

341
00:30:29,680 --> 00:30:33,480
குளிர் சரிதான். கொஞ்சம் கொண்டு
ஒருவரின் வாய் மூடுகிறது.

342
00:30:34,060 --> 00:30:36,570
உங்கள் கால்களை மூடுவதற்கு
ஒரு பிச், குறைவாக.

343
00:30:37,230 --> 00:30:39,110
பாட்ரிசியா. அது தீர்க்கப்பட வேண்டும்.

344
00:30:39,690 --> 00:30:42,780
டான்டி மிகவும் வெறி கொண்டவர்.
இந்த முறை எதுவும் நடக்கவில்லை.

345
00:30:43,360 --> 00:30:46,060
ஆனால் காலம் கடந்தது
இன்னொரு முட்டாள்தனமான காரியத்தைச் செய்வார்.

346
00:30:46,610 --> 00:30:47,520
மேலும் மோசமானது!

347
00:30:50,780 --> 00:30:52,860
அவர்கள் சொல்வது சரிதான். மிகவும் சரி.

348
00:30:53,820 --> 00:30:56,580
இந்த விவகாரம் முடிவுக்கு வர வேண்டும்.
- ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

349
00:30:57,870 --> 00:30:59,070
இப்போதும் என்றும்.

350
00:31:04,570 --> 00:31:06,910
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன் தெரியுமா?
-அது?

351
00:31:07,780 --> 00:31:10,910
திருமணத்திற்கு என்று
ஒரு புதிய ஆடையைத் தேர்வுசெய்க.

352
00:31:11,830 --> 00:31:14,710
நான் போகிறேன் என்று யார் சொன்னது?
- யாரும் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

353
00:31:15,330 --> 00:31:17,120
நீ என் பொண்ணு, நீயும் வருகிறாய்.
ஸ்பாட்.

354
00:31:18,280 --> 00:31:20,120
திருமணங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகின்றன.

355
00:31:21,250 --> 00:31:24,460
அவர்கள் சலிப்பு மற்றும் ஒரு மோசடி.
-இதன் மூலம் நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றிக் கொள்வீர்கள்.

356
00:31:27,250 --> 00:31:30,830
உனக்கு புரியவில்லை. நான் என்றால் நீ
பெண்ணே, நான் தேர்வு செய்ய சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

357
00:31:31,790 --> 00:31:35,170
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு கட்டளையிட்டால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
செய், நான் உன் வேசி.

358
00:31:38,210 --> 00:31:39,750
சரி, நீங்கள் எவ்வளவு வர விரும்புகிறீர்கள்?

359
00:31:40,050 --> 00:31:42,170
நீங்கள் என் நேரத்தை வாங்குவீர்கள்,
என் சலிப்பு அல்ல.

360
00:31:51,760 --> 00:31:53,880
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.
- அங்கே நீங்கள்.

361
00:32:16,810 --> 00:32:17,850
சாண்ட்ரா எங்கே?

362
00:32:18,980 --> 00:32:20,180
சாண்ட்ரா எங்கே?

363
00:32:29,690 --> 00:32:33,190
இன்று பல சகாக்கள் உள்ளனர்
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் சொல்ல முடிவு செய்தேன்.

364
00:32:33,360 --> 00:32:36,270
...அவர்கள் எந்தப் பக்கம்? நான் சொல்கிறேன்
நான் நியாயமான பக்கத்தில் இருக்கிறேன் என்று.

365
00:32:36,350 --> 00:32:38,440
போராட்டம் ஆயுதம் ஏந்தியதாக இருக்க வேண்டும்.

366
00:32:39,980 --> 00:32:43,610
மேலும், போலீஸ் அதிகாரிகள், பாதுகாவலர்கள்
முதலாளித்துவ அரசின்...

367
00:32:44,070 --> 00:32:45,400
...அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களா இல்லையா?

368
00:32:45,860 --> 00:32:48,200
வன்முறையை பயன்படுத்துகிறார்களா இல்லையா?
- நகர்த்து.

369
00:32:48,820 --> 00:32:50,780
சொல்லி முடித்து விட்டாயா
முட்டாள்தனமா?

370
00:32:51,730 --> 00:32:53,190
உனக்கு என்ன வேணும்?

371
00:32:54,650 --> 00:32:56,030
என்னை விடுங்கள். என்னை விடு!

372
00:32:56,150 --> 00:32:58,700
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரிந்து கொள்ள முடியுமா
என் வாழ்வின்?

373
00:32:58,820 --> 00:33:01,870
நீங்கள் சிறையில் அடைக்க வேண்டுமா?
- நீங்கள் என்னை சிறையில் அடைக்கப் போகிறீர்களா?

374
00:33:01,990 --> 00:33:04,200
நான் இல்லை. ரெய்டு நடத்தப் போகிறார்கள்.
எல்லோரும் செல்வார்கள்.

375
00:33:04,290 --> 00:33:05,240
என்ன சொல்கிறாய்?

376
00:33:07,320 --> 00:33:11,570
நான் மற்றவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? நகர்த்தவும்.

377
00:33:14,740 --> 00:33:17,710
அடடா, நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- என்னால் மேலும் செய்ய முடியாது.

378
00:33:18,000 --> 00:33:19,870
இவனுக்கு எல்லாம் மோசமாகத் தெரிகிறது.

379
00:33:20,830 --> 00:33:23,830
கண்ணாடியில் பார்த்தீர்களா?
- அவருக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

380
00:33:24,660 --> 00:33:25,700
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

381
00:33:26,700 --> 00:33:29,000
வாருங்கள், லெபனானியர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
தேவாலயத்தில்.

382
00:33:29,620 --> 00:33:32,340
நான் உங்களை ஒரு மணி நேரத்திற்கு 300க்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- நான் உயிருடன் வர விரும்புகிறேன்.

383
00:33:32,460 --> 00:33:35,380
உயிருடன், இறந்தார். நம்மால் எப்போதும் முடியும்
இறுதி சடங்கை கொண்டாடுங்கள்.

384
00:33:38,210 --> 00:33:40,040
நீங்கள் என்ன பிரச்சனையில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்?

385
00:33:40,170 --> 00:33:43,000
நாங்கள் எங்கள் சக ஊழியர்களுக்கு உதவினோம்,
என்ன நடக்கிறது?

386
00:33:43,340 --> 00:33:45,170
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை செலவிடலாம்
சிறையில்!

387
00:33:45,300 --> 00:33:48,470
இல்லை, என் நண்பர்கள் என்னுடன் இருப்பார்கள்,
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிப்போம்.

388
00:33:48,590 --> 00:33:51,640
நீங்கள் சிலவற்றுடன் சில மூட்டுகளை புகைக்கிறீர்களா?
முட்டாள்கள் மற்றும் நீங்கள் அவர்களை நண்பர்கள் என்று அழைக்கிறீர்களா?

389
00:33:51,890 --> 00:33:55,130
என்ன நடக்கும் தெரியுமா? அவர்கள் அவர்களை பிடித்து மற்றும்
நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொள்வீர்கள்.

390
00:33:55,250 --> 00:33:58,470
மற்றும் நிச்சயமாக சில உறிஞ்சி கொடுக்கும்
அவரது கழுதையை காப்பாற்ற உங்கள் பெயர்.

391
00:33:58,550 --> 00:34:01,890
பின்னர் என்னால் செய்ய முடியாது
உங்களுக்கு உதவ எதுவும் இல்லை. ஒன்றுமில்லை!

392
00:34:12,140 --> 00:34:13,430
நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

393
00:34:17,520 --> 00:34:18,600
பாரிஸ்?

394
00:34:19,850 --> 00:34:21,520
நான் செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம் அதுதான்.

395
00:34:25,230 --> 00:34:28,470
நான் உங்களுக்கு சுதந்திரம் அளித்துள்ளேன்
கை. அதை எடுக்க நீங்கள் என்ன காத்திருக்கிறீர்கள்?

396
00:34:29,430 --> 00:34:31,770
அடடா ஓடு. வெளியே, வெளியே!

397
00:34:56,740 --> 00:34:57,770
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

398
00:34:58,360 --> 00:35:00,110
ஃபிடியோ, நீங்கள் ஒரு மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.

399
00:35:00,780 --> 00:35:04,200
ஆபாச பத்திரிகைக்கு ஏற்றது.
- உங்கள் இறந்தவர்.

400
00:35:05,490 --> 00:35:07,990
நீங்கள் காதலனா அல்லது இறந்த மனிதனா?
- ஆ, நன்றி, இல்லையா?

401
00:35:08,080 --> 00:35:09,620
பலிபீடத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

402
00:35:09,790 --> 00:35:12,450
நிந்தனைகள் இல்லை,
மற்றும் சிலுவையின் அடையாளத்தை உருவாக்குங்கள்.

403
00:35:12,780 --> 00:35:13,950
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு, வா.

404
00:35:17,200 --> 00:35:18,490
விலகிச் செல்லாதே, எருமை.

405
00:35:19,660 --> 00:35:20,830
புஃபோனி.
- ஆமாம்?

406
00:35:20,910 --> 00:35:23,580
நீங்கள் பாட்ரிசியாவைப் பார்த்தீர்களா?
-இல்லை, டாண்டி. அது தோன்றவில்லை.

407
00:35:23,750 --> 00:35:24,830
நன்றி.

408
00:35:40,380 --> 00:35:43,460
பின்னர் நாங்கள் அதை சமாளிக்கிறோம். இப்போது
இந்த விழாவை நாம் புனிதப்படுத்த வேண்டும்.

409
00:35:43,580 --> 00:35:44,500
ஆமென்.

410
00:35:52,340 --> 00:35:53,630
சின்சியா வல்லேசி?

411
00:35:54,510 --> 00:35:56,090
ஆமாம்?
- தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்.

412
00:36:06,760 --> 00:36:09,050
நீங்கள் அவர்களை அனுப்பியுள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

413
00:36:12,140 --> 00:36:13,600
உள்ளே வந்து உட்காருங்கள்.

414
00:36:27,690 --> 00:36:28,940
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

415
00:36:29,480 --> 00:36:32,390
அல் டாண்டி மற்றும் அவரது நண்பர்கள்.

416
00:36:33,310 --> 00:36:34,520
நீங்களே நிறைய திரும்பத் திரும்ப சொல்கிறீர்கள்.

417
00:36:35,230 --> 00:36:38,810
எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொன்னேன், உங்களிடம் உள்ளது
அவரை தப்பிக்க வைத்தது.

418
00:36:40,440 --> 00:36:41,400
மே 9.

419
00:36:41,520 --> 00:36:44,570
டான்டி அடிக்கிறது அ
பையன், ஒரு குறிப்பிட்ட பெர்சிசெட்டி...

420
00:36:44,690 --> 00:36:47,440
... எந்த காரணமும் இல்லாமல் வெளிப்படையாக.
- கதை மிக நீளமாக இருக்கிறதா?

421
00:36:48,770 --> 00:36:51,860
காரணம் நீங்கள்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவரைத் தடுக்க நீங்கள் என்ன காத்திருக்கிறீர்கள்?

422
00:36:52,070 --> 00:36:53,230
புகாரை வாபஸ் பெற்றுள்ளார்.

423
00:36:55,490 --> 00:36:58,410
எனவே நீங்கள் அதை தவறவிடவில்லை
ஒரு முறை, ஆனால் இரண்டு முறை.

424
00:36:58,530 --> 00:37:01,740
நான் உன்னை சிறையில் அடைக்க முடியும்.
- நீங்கள் என்னை இங்கே வைக்க விரும்பவில்லை.

425
00:37:03,440 --> 00:37:05,360
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்களோ அதை என்னிடம் வைக்க வேண்டும்.

426
00:37:06,700 --> 00:37:10,700
உண்மையைச் சொல்லுங்கள், நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்
டான்டியின் இடத்தில் இருக்கும்.

427
00:37:11,450 --> 00:37:15,120
அந்த பையனை அடிக்க
நான் உங்கள் பெண் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

428
00:37:16,710 --> 00:37:18,950
நீங்கள் சிறைக்கு செல்ல வேண்டியதில்லை
தண்டிக்கு.

429
00:37:19,240 --> 00:37:20,700
ஆம் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்...

430
00:37:22,200 --> 00:37:23,660
... உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.

431
00:37:29,040 --> 00:37:32,750
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி, நான் பெற விரும்புகிறேன்
சிறையில் அந்த குப்பைக்கு.

432
00:37:33,750 --> 00:37:35,120
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

433
00:37:38,410 --> 00:37:40,580
நீ ஒரு போலீஸ்காரன்...

434
00:37:42,250 --> 00:37:43,750
...அது உங்கள் பிரச்சனை.

435
00:38:08,840 --> 00:38:11,590
தம்பதிக்கு ஒரு சிற்றுண்டி!

436
00:38:14,180 --> 00:38:15,350
நன்றி!

437
00:38:32,900 --> 00:38:34,770
மரியாதை செய்வோம்.

438
00:38:37,560 --> 00:38:39,640
எல்லாம் ஒழுங்கா?
-நன்றி.

439
00:38:40,310 --> 00:38:42,600
நீங்கள் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டியதில்லை.
- ஏஞ்சலினா, நன்றி.

440
00:38:43,020 --> 00:38:45,020
இல்லை, நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்க நினைக்கிறீர்கள்.

441
00:38:45,730 --> 00:38:47,820
புருனோ, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- எல்லாம் நல்லது.

442
00:39:23,320 --> 00:39:26,120
நீங்கள் சகவாசம் வைத்துக் கொள்ளுங்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
தனிமையான ஆண்களுக்கு.

443
00:39:44,290 --> 00:39:48,040
<மது சிறந்தது,>
<நாம் அதை மறந்துவிடக் கூடாது...>

444
00:39:48,460 --> 00:39:51,710
<...அப்படி எதுவும் இல்லை>
<இந்த சமுதாயத்தில்.>

445
00:39:53,260 --> 00:39:55,170
உங்களுக்கு என்ன தவறு என்று நாங்கள் அறிய முடியுமா?
- ஒன்றுமில்லை.

446
00:39:58,630 --> 00:40:01,170
மன்னிக்கவும், குளியலறையா?
- நடைபாதையின் முடிவில்.

447
00:40:02,260 --> 00:40:03,510
இப்போது நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

448
00:40:42,400 --> 00:40:43,530
என்ன நடக்கிறது?

449
00:40:44,980 --> 00:40:47,730
பொண்ணு பொண்ணு வேணுமா
உங்கள் நண்பரின்?

450
00:40:47,810 --> 00:40:50,650
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு கேளுங்கள்.
- நீங்கள் என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.

451
00:40:51,110 --> 00:40:54,150
டான்டி எல்லோரிடமும் கேட்கிறார்
நீ அவனுடைய பெண்ணாக இருந்தால் மணி...

452
00:40:54,280 --> 00:40:56,070
...மற்றும் பல முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்கிறது.

453
00:40:56,700 --> 00:40:58,350
ஆனால் எங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் யார்.

454
00:40:58,900 --> 00:41:02,320
நீ ஒரு குட்டி,
ஒரு பந்து விளையாடும் பிச்.

455
00:41:02,940 --> 00:41:06,700
நாம் விரும்பும் கடைசி விஷயம்,
அவர்கள் எங்கள் பந்துகளைத் தொடுகிறார்கள்.

456
00:41:15,240 --> 00:41:16,150
சரி?

457
00:41:17,530 --> 00:41:18,570
நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லையா?

458
00:41:31,120 --> 00:41:33,870
இந்த அரண்மனை என்று சொல்லலாம்
அது உன்னுடையதாக இருக்கும். அனைத்தும் உங்களுடையது.

459
00:41:34,870 --> 00:41:37,120
நீங்கள் ஒரு விபச்சார விடுதி அமைக்கலாம்
அனைத்து வழிகளிலும்.

460
00:41:37,960 --> 00:41:41,670
ஆனால் நீங்கள் உங்களைப் பாதியிலேயே நிறுத்திவிடுவீர்கள்
ரோம், நீங்கள் உங்கள் தொழிலை மாற்றுவீர்கள்.

461
00:41:42,920 --> 00:41:44,840
நீங்கள் டான்டியின் காதலியாக மட்டுமே இருப்பீர்கள்.

462
00:41:52,090 --> 00:41:53,920
மாற்று வழியை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

463
00:42:42,310 --> 00:42:44,230
ரிக்கோட்டா வந்துவிட்டது.

464
00:42:45,320 --> 00:42:47,320
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சார்டினியன் அழைத்தார்.

465
00:42:47,400 --> 00:42:49,240
பயங்கரமான இடம் அவருக்குத் தெரியும்.

466
00:43:01,700 --> 00:43:03,870
நான் கணக்குகளைத் தீர்க்க விரும்புகிறேன்
ஒருவருக்கு

467
00:43:04,810 --> 00:43:06,610
இல்லை, நீங்கள் செல்வது ஆபத்தானது.

468
00:43:09,150 --> 00:43:10,360
நான் போறேன்...

469
00:43:11,610 --> 00:43:12,570
எருமை...

470
00:43:13,320 --> 00:43:14,410
...ரிக்கோட்டா...

471
00:43:15,320 --> 00:43:16,660
மற்றும் முப்பது டெனாரியோக்கள்.

472
00:43:17,740 --> 00:43:18,910
நீ இங்கேயே இரு.

473
00:43:19,910 --> 00:43:23,110
நீங்கள் என்பதை அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் நண்பரின் திருமணத்தை கொண்டாடுங்கள்.

474
00:43:23,780 --> 00:43:24,700
நல்லது.

475
00:43:26,870 --> 00:43:27,910
வாருங்கள் தோழர்களே.

476
00:43:29,490 --> 00:43:30,410
குளிர்.

477
00:43:41,960 --> 00:43:43,580
அதை உங்கள் இதயத்தில் பதித்துக் கொள்ளுங்கள்.

478
00:44:03,590 --> 00:44:05,180
ஒரு கணம் கவனம்!

479
00:44:07,080 --> 00:44:10,590
விருந்தினர் வந்துவிட்டார்
விருந்து, ரோமில் சிறந்தது.

480
00:44:12,970 --> 00:44:15,380
வாருங்கள், உங்களுக்குத் தெரிந்ததைப் பாடுங்கள்!

481
00:44:15,470 --> 00:44:18,640
Fideo மற்றும் திருமணத்திற்கு
ரோமில் மிக அழகானது!

482
00:45:33,450 --> 00:45:35,290
லெபனானின் அன்புடன்.